connessione delle macchine